王者荣耀，这款游戏，大家都很熟悉，它风靡全国，甚至走向世界，那么，它的英文名，究竟是什么呢，很多人会好奇，今天，我们就来聊聊，这个有趣的话题。
其实，答案很简单，也很直接，它的官方英文名，就是“Honor of Kings”，这个翻译，非常贴切，既保留了“王者”的荣耀感，又符合英语习惯，听起来，很有气势。
不过，你可能也听过，另一个名字，叫做“Arena of Valor”，这又是怎么回事呢，其实，这是它的国际版名称，为了适应，海外市场文化，而特别改动的，所以，这两个名字，都是正确的。
那么，为什么，会有两个名字呢，这背后，其实有故事，接下来，我们就从，几个角度，来详细说说。
1、官方译名：Honor of Kings我们看看，“Honor of Kings”这个译名，它非常直译，“王者”对应“Kings”，“荣耀”对应“Honor”，组合起来，意思明确，而且，这个名字，在国内的，游戏启动界面，以及官网上，都能看到。
它传达的，是一种王者的，尊贵与胜利感，非常符合，游戏的核心主题，就是争夺荣耀，成为王者，所以，这个翻译，在语义上，非常成功。
2、国际版名称：Arena of Valor然后，我们谈谈，“Arena of Valor”这个名字，当游戏，准备出海时，团队发现，直接翻译，可能不够吸引，海外玩家，于是，他们决定，进行本地化。
“Arena”是竞技场，“Valor”是勇气，这个名字，更强调，战斗与勇气，听起来，更像一款，西方奇幻游戏，更容易被，国际市场接受，事实上，它在欧美，确实很受欢迎。
3、文化差异与本地化这体现了，文化差异的重要性，在中文语境里，“王者荣耀”很有味道，但直译过去，可能显得，有点抽象，甚至拗口，而“Arena of Valor”，则更具体，更有画面感。
游戏本地化，不仅仅是翻译，更是文化的，再创造过程，它需要考虑，目标玩家的，审美与习惯，所以，改个名字，是很常见的策略。
4、玩家社区的叫法在玩家社区里，大家怎么叫呢，国内玩家，当然还是叫，王者荣耀，或者简称“王者”，而海外玩家，通常简称它为，“AoV”，非常方便，在社交平台上，搜索相关话题，用这两个简称，都能找到。
所以，当你和，外国朋友交流时，如果提到，这款游戏，说“Honor of Kings”，或者“Arena of Valor”，他们都能明白，当然，说“AoV”会更地道。
王者荣耀的，英文说法，主要有两个，国内官方用，“Honor of Kings”，国际版则是，“Arena of Valor”，它们各有侧重，都是正确的，了解这一点，能帮助我们在，不同场合下，更准确地使用。
下次再有人问，你就可以，自信地告诉他了，这不仅是个，翻译问题，更是游戏，走向世界的，一个小小缩影。
